Stone on head (Front view)
The extraordinary visual language of a skull when it looks at us: completely free of any expression – the blackness of its eye sockets – uniting barbarity and utter tranquility.
Stein auf Kopf (Vorderansicht)
Die unvergleichliche Sprache des Totenkopfes wenn er uns erscheint, wenn er uns anblickt: völlige Ausdruckslosigkeit – das Schwarz seiner Augenhölen – vereint mit wildestem Ausdruck und doch seelenruhig in dieser Konstellation.
Stone on head / Stein auf Kopf
(Rear view / Rückansicht)
the gaze of the Other / Stone and mirror with frame (Close up)
ein Blick des Andern / Stein und Spiegel mit Rahmen (Detailaufnahme)
the gaze of the Other
half an apparition in a block of stone
blankness in the mirror when viewed alone
a hollow frame as a space of negation
devoid of meaning, these elements in isolation
the golden frame around the mirror and face
unites the two in a single embrace
a harmonious whole is thus suggested
the soft, tender gaze of the Other manifested
this earthly visage created by nature
its spirit is kindled by the mirror
to me, you are wreathed in gold
I become you as your essence I behold
ein Blick des Andern
der Rohling zeigt eine Halbfigur
der Spiegel allein spiegelt Leere nur
der Rahmen hohl mit nichts darin
ein jedes für sich wär ohne Sinn
der gold`ne Rahmen um Spiegel, Stein
umarmt sie beide in einem Sein
ein einzig Ganzes sich offenbart
ein Blick des andern so lieblich zart
du irdisch Gesicht von Natur gemacht
des Spiegels Geist es erst entfacht
im Kranz des Goldes erscheinst du mir
dein Wesen schauend bin ich dir